التدخين وشرب الكحول يضران بالصحة" "هما يتسببان بمرض السرطان
إن استهلاك المخدرات يضر بالصحة" "وهو جنحة وفقاً لقانون عام 1985
شخصيات هذا الفيلم هي خيالية ولا تمت" "بصلة أو تشابه لأي ميت أو حي
لم يُلحق أي أذى بأي حيوان" "خلال تصوير هذا الفيلم
"(شكر خاص لـ (رام غوبال فارما"
(شكر خاص لـ (رام شاران)، (البطل" "(ب.سوكومار)، (المخرج)
"(شكر خاص لـ (رافيندر ر.غوماكوندا"
(شكر خاص لـ (فيتال ريدي غوماكوندا" "(راجيني غوماكوندا)
(شكر خاص لـ (نيثين)، (بطل" "(جاي)، البطل)، (سودير فارما) (مخرج)
.فنكات برابو)، (مخرج) (ب. أ)" "(رانجيت)، (مخرج)، (برمجي)، (ممثل
(شكر لـ (شركة ياماها)، (موهان راج" "(ت.ج. (مدير المبيعات الإقليمية
(شكر خاص لـ (أترويابورام غراما بانشياتي" "(وسكان القرية، (مدرسة مهتما غاندي
"(فيلا كوتا جاميندهار بيدا بابو)"
"(مسرح بادمبريا كاكينادا)" "(سكان قرية (فيلا"
(شكر لـ (سودير شاندرا باديري" "(رامش نوكافالي)، (مانجو مادينيني)
(كامب سازي)، (مادو سرينيفاس) (سيشو)" "(رانانا)، (بارات)، (سبرمنيا رجو)
"(شكر لـ (راهول شريفتساف) (مدير التصوير"
انزلوا، هذه آخر محطة
هلا توصلني إلى المركز - أجل، اصعد -
أنا أنتظر منذ 3 سنوات
والآن نلت منك
هناك عراك، هيا
تحياتي سيدي
مرحباً
مرحباً سيدي - مرحباً -
تحياتي سيدي
هذه هي الغرفة سيدي
سيدي - حسناً، لا تنهض -
لقد ضُرب بقوّة
يبدو أنك تعرضت لإصابات خطرة
متى أتيت إلى البلدة؟
أتيت ليلة البارحة سيدي
ليلة البارحة؟ - نعم سيدي -
كيف علم مع بزوغ الفجر أنك أتيت ليلاً؟
إذاً هو ينتظر رجالي بفارغ الصبر
حسناً، لا تقلق، سأرسل لك المال
استرح وعد إلى المنزل حين تتحسن - حسناً سيدي -
هناك أمر إضافي لا ترفع أي دعوى ضده
أعرف ما سأفعله بشأنه
سأتكلم مع المحقق وهو سيتولى الأمر
استرح
حسناً
تحركوا يا رجال
قيّد الرجل في السجن يجب أن نأخذه إلى المحكمة
حاضر سيدي
شيفا"، لماذا تتعارك مع الجميع؟"
سيدي المحقق قادم، اجلس جيداً
هيا، اجلس جيداً
سيدي
ألا تعرف كيفية الجلوس في مركز الشرطة؟
إلى من تنظر؟
لا تنظر إلي
انظر إلى الأرض
لماذا ضربته؟
لأشفي غليلي
ماذا قلت أيها الوغد؟
هل تظن أننا سنبقى مكتوفي اليدين حين تضرب كل شخص تصادفه؟
ستعرف قوة عناصر الشرطة حين نحتجزك ونضربك
أيها المحقق، توقف
دعه
لماذا أحضرت هذا الشاب إلى هنا؟
هل ظننت أنني سأدلّـله حين يضرب الجميع في البلدة؟
هل رأيته يضرب أحداً؟ هل من شهود؟
أرني التقرير الميداني
لا يمكننا أن نلزم الصمت إن ألقيتم القبض على أحد في المحطة لأن أحدهم أخبر
"تعال يا "شيفا
"دادي"
قد ينجو اليوم
ولكن سألقّنه درساً حين أمسك به يوماً
كفى يا رجل
لماذا لا تستمع إلي أبداً؟
لماذا ضربت "نالي"؟
هل تفهم ما تواجهه؟
لماذا تجعل الجميع يكرهونك؟
أنا خائف من رؤية أفعالك
استمع إلي لمرة
أخبرني يا أبي - "أرجوك غادر البلدة يا "شيفا -
لن طلب أي شيء آخر في حياتي
"أرجوك ارحل يا "شيفا
اطلب مني أي شيء غير ذلك يا أبي
سأفعل أي شيء لأجلك
ولكن لن أغادر هذه القرية حتى أحصل على ما أريد وأحتاج
وأنت تعرف جيداً ما هو
القلب مشتعل كالنار والدم يغلي"
الماضي يؤلم مثل السم في الحلق
القلب مشتعل كالنار والدم يغلي
الماضي يؤلم مثل السم في الحلق
الحرارة في قلبي تنتشر مثل الخلايا
"وهي تطاردني لأنهي السباق قبل موتي
هيا أيها الرجال
تجرأوا على لمسي الآن
الغضب الكبير بات هو الوتيرة"
فيما أسرع وأهدر
بات خوفاً لأي شخص يعارضني
سأكتب بقساوة قصة مُرّة جداً بالدماء
"قبل أن أضرب الموت سأقدّم قصة جديدة
ما الأمر؟
"ذلك المدعو "شيفا يتخطى الحدود يوماً بعد يوم
ما الذي فعله مجدداً؟
لقد كسر زجاج شاحناتنا في المقلع وضرب رجالنا يا صاح
هو يثير العراك في مقالعنا
ووالدي يشتكي إلى المسؤول في قسم الصيانة بشأن مقالع الرمال
فليفعل ذلك، المسؤول هو رجلنا
ولكن "شيفا" ضرب المسؤول أيضاً
"يجب أن نتخذ إجراءً ضده يا "كازي
إن عبثنا مع هر وهو غاضب سيثور كنمر
إن تولينا أمرهم بتسرع لن يدعنا الآخرون أحياء
مهما كانت خطتنا يجب أن تشملهما
لننتظر حتى يحين وقتنا
ليس نحن فقط فهو لا يدع "فيشواناثام" وشأنه
لقد أحرق كامل حقل "فيشواناثام" ليلاً
كيف حصل هذا كله يا "فيشواناثام"؟
دادي" توقف"
أعلم أنك تدفع رجلك للقيام بهذه الأمور كلها
لماذا قد أفعل ذلك؟
"لا تكن مجنوناً يا "فيشواناثام
هل قد تلومنا على كل شيء يحصل في البلدة؟
يمكنك أن تعبث معي ولكن لا تُقحم "شيفا" بالأمر من دون سبب
أنت تدعمه جيداً
لا تظن أننا سنخمد النيران في كل مرة تشعلانها
سأحرقكما بالنيران نفسها ذات يوم
حقاً؟ سنحترس جيداً حينما تحاول القيام بذلك
"لاكشمان" - دادي"؟" -
هيا بنا
أشك بشأن عمليات النهب ولكن يبدو أن "فيشواناثام" فقد كل شيء
هل تظن أن رجلنا خلف ذلك؟ - لا شك في ذلك -
"مثل الجرأة لإحراق "لانكا يتمتع بها "هانومان" فقط
من غير رجلنا يتمتع بالجرأة لإحراق حقل "فيشواناثام" يا "دادي"؟
حسناً ولكن لا تثرثر هكذا أينما كان
كما أنك دوماً تخبر عنه
لنتحرك - حسناً -
عذراً - كم واحدة؟ -
أريد تذكرة واحدة
لا يقدمون أبداً الفكة المناسبة - أعطني بطاقة -
آلو؟
حسناً، متى كان ذلك؟
يا صاح
ما الأمر؟
كانت سيدة صالحة جداً ولقد أخذها اللّه
أجل، كانت دوماً مستعدة لمساعدة أي محتاج
اللّه يأخذ دوماً الصالحين أولاً
مثل قوس القزح في الغيوم" ومثل قطرة المطر في التراب
اختبأت مثل شوكة حب في قلبي
إن أمنيتي تحترق فيما أملي الجميل لم يتحقق
هل لإثارة جنون الحب في داخلي أو لقتلي؟
أنت الصديقة التي تمنيتها الشابة التي هجرتني
أنت شيطان لا يرحم وأنت الجنون في قلبي
أنت جمال يجذب الأنظار وحكيمة تثير المفاجأة
أنت شعاع القمر في الظلام تعالي إلي يا عزيزتي
كيف أحيا من دونك؟ تعالي إلي يا فتاة
هل أنت خفية لعينيّ؟
أنا أعيش في أفكارك بهذه الطريقة
لقد اعتبرتك نبضات قلبي
كيف أعيش من دونك؟ تعالي إلي يا فتاة
هل أنت خفية لعينيّ؟
أنا أعيش في أفكارك بهذه الطريقة
أنت نبضات قلبي
مثل قوس القزح في الغيوم ومثل قطرة المطر في التراب
لقد اختبأت مثل شوكة حب في قلبي
إن أمنيتي تحترق فيما أملي الجميل لم يتحقق
هل هذا لإثارة جنون الحب في قلبي أو لقتلي؟
يا فتاتي العزيزة، أيها الطير الجميل
لقد انزلق قلبي بطريقة سحرية
وبدأ يحوم من حولك وهو ينشد اسمك بحثاً عنك
كان يرقص مثلك تماماً فقط للوصول إليك
كم يوماً أو سنة قد تمر؟
‫سأنتظر لأراك حتى لو انتظرت ‫100 سنة
حتى لو واجهت المخاطر أو الأعاصير
يا حبيبتي، سأكون إلى جنبك في كل شيء
هل سنكون معاً ككائن واحد؟ سيكون هذا أحتفالاً لا نهاية له
كيف سأعيش من دونك؟ تعالي إلي يا فتاة
هل أنت خفية لعينيّ؟
يا إلهي، يا حبيبتي الجميلة
أنت فكرة جميلة لا تُنتسى
لمحات من ضحتك الجميلة ومن بريق عينيك
يمكنني أن أراها وهي تغري قلبي
أينما كنت ومهما فعلت
لا أنفك أرى حب الكثير من أحلامي
هل أضعك في صميم قلبي
وأعبدك بأزهار دمي
هلا نعيد الزمن إلى الخلف
فنكتب قصتنا مجدداً؟
كيف أعيش من دونك؟ تعالي إلي يا فتاة
"هل أنت خفية لعينيّ؟
هل أحضرت كل شيء؟ - أجل -
هيا، قدّم ذلك بسرعة - افعل ذلك بسرعة -
إذاً أنت وأخيراً "ستقيم حفل الزفاف "كانايا
"لاكشمان" - "دادي" -
انظر، حتى هو سيتزوج الآن
دادي"، هو يغار لأنني سأتزوج"
ولماذا قد أغار؟ - ماذا إذاً؟ -
أريدك أن تتزوج يا صاح
هل تظن أنك ستكون سعيداً بعد الزواج؟
سيُقضى عليك، افهم ذلك
لماذا تقول ذلك يا صاح؟
"أنت لا تعرف بشأنه يا "دادي
سأخبرك الآن
لا تشارك في السباق لتتزوج" "أيها الغبي المجنون
أنا؟
لا تدمر نفسك لتحصل على الرفقة" "أيها الوغد المجنون
بالرغم من أن الراحة قصيرة الأمد" "فإن وقع ذلك سيدمرك أيها الفاشل
حقاً؟
سيتساقط الشعر وسينتفخ الوجه" بسبب المسؤولية والعبء
ستجول في الشوارع وكأنك كلب
وستصغي إلى الناس يقولون إنك دمية تحركها زوجتك
حين تهرب كثعلب "وتختبىء كسارق على الطرقات
...حينها سنقول - ماذا ستقولون؟ -
كانايا) على وشك الزواج)" "وهو بذلك يدعو الموت بزواجه
دادي"، لن أبقى هنا"
هما سيغيران نيتي بالزواج إن بقيت هنا أكثر
سأغادر
توقف - سأذهب -
اجلس - لن أبقى يا "دادي"، سأغادر -
لن أبقى أعزب مثلك - توقف يا صاح -
يا بني، يا عزيزي
لم أرك سعيداً منذ وقت طويل
أنا المخطىء معك لم أقم بتربيتك كما كان ينبغي
يجب أن أعتذر من والدتك ووالدك
شيفا"، هل تذكر والدتك ووالدك؟"
"هما مثل "سيتا" و"راما هل تعلم كم كانا صالحين؟
كانا حتى يقدمان طعامهما حين كان أحد ما جائعاً
والدتك ووالدك هما السبب لتواجدي في هذا الموقع حالياً
لقد اهتما بي وكأنني ابنهما
شخصان رائعان ماتا بين يديّ بعد تعرضهما لحادثة أمام نظري
لقد بكت البلدة كلها إلا أنت
كنت صغيراً جداً حينها
بدلاً من أن تبكي حين رأيتهما أتيت مبتسماً وعانقتني
وقررت حينها أنك عالمي
لا أحتاج إلى شيء غيرك
ولكن رؤيتك بهذه الحال اليوم
لا أذكر حتى أمي وأبي لا أعرف حتى مظهرهما
"أنت كل شيء بالنسبة إلي يا "دادي
أنت كل شيء بالنسبة إلي
أحتاج إليك فحسب
أحبك يا "دادي"، أحبك
يا بني، هلا تسدي إلي خدمة
"أخبرني يا "دادي سأفعل أي شيء لأجلك
اسمعني يا بني، غادر هذه البلدة
"لن أفعل ذلك يا "دادي
يمكنني أن أضحي بحياتي لأجلك
ولكن لا تطلب مني مغادرة البلدة - لماذا ترفض المغادرة؟ -
ألن تتغير أبداً؟ ألن تصغي إلي يوماً؟
أفعل ما تشاء
لاكشمان"، تعال"
هل تحتاج إلى دعوة؟ هيا
"قبل 3 سنوات"
أبي
تعالي يا عزيزتي، تعالي
كيف كانت الرحلة يا عزيزتي؟
كفى من هذا الكلام الفارغ هل أتت على عربة ثور لتكون متعبة؟
ادخلي يا عزيزتي - ادخلي يا عزيزتي -
تحياتي سيدي - تحياتي -
أتينا للتحدث بشأن الأرض التي تكلمنا عنها في لقائنا السابق
اذهبي واغتسلي وسأعدّ وجبة الفطور
!مرحباً جدتي
توقفي عن إلقاء التحية، ما هذا الثوب؟
لا أهتم بتصرفاتك خارج هذه البلدة
ألا تعلمين أنه يجدر بك أن تتبعي التقاليد حين تعودين؟
ستموتين في أي يوم قريباً فلماذا تناقشينني بشأن ثوبي؟
وهل تهتمين بحياتي؟ هل ستأتين حتى لرؤيتي حين أحتضر؟
ستعطينني السم حتى
ما هذا الكلام الفارغ أيتها العجوز؟
سأعطيك السم فوراً، هيا موتي
أحضرت لك هذا
رشي منه ليلاً ونامي ستراودك أحلام رائعة
اسمعي، لا تعجبني كلماتها وأفعالها إطلاقاً
هذه أمنيتي، سأتصرف كما أريد
سأخلع ملابسي وأتجول إن لزم الأمر
اخرسي واستمري في المشاهدة
أحضري وشاحي - حسناً -
فيشواناثام"، جعلتها تدرس وتقيم" في مهجع حتى حين اعترضت
انس أمر التعليم ولكن ابنتك خرجت عن السيطرة
أمي، دعيها ترتاح حين تصل إلى هنا
لقد توقفت عن الحضور إلى المنزل بسبب إزعاجك
سيدي، الجميع جاهزون، هلا نبدأ - إليك الوشاح -
دعيها وشأنها يا أمي
حان وقت العد، سأغادر الآن
سنفوز هذه المرة يا سيدي
ماذا يا "دادي"، هل تخشى أن تخسر؟
إن قائدك يتولى العد بنفسه
"الفائز يبقى دوماً متقدماً يا "كازي
لاكشمان"، مهما قالوا فالنصر لنا"
اذهب وحرك "غاندي" باتجاهنا
!مهلاً أيها الوغد
سيدي
"شيفا"
"سيحصل عراك إن حركت تمثال "غاندي
ألا يهمك ما أقوله يا فتى؟
ليقتصر الأمر على الكلام من دون أن يحصل عراك
ولماذا قد أتكلم معك حتى يا وغد؟
!لقد فزنا
"لقد فزنا مجدداً يا "دادي
السيد "فيشواناثام" فاز على خصمه فامبا كازي" بأغلبية 3500 صوت"
"دادي"
هم يتفوقون علينا بقوة في آخر دقيقة في كل مرة
لن أدع أحداً
لم يعد لدينا أي معارضة الآن في القرية
"نالي" - سيدي -
هل أنا فزت أو هو؟
من أنفق المال؟ أنا أو هو؟
هل ستعزف الفرقة الموسيقية لي أو له؟
في حين يجدر بي أن أرقص لماذا يحتفل هو من دون جدوى؟
لنتكلم
لنجلس ونتكلم بصراحة ذات يوم
السيد "فيشواناثام" قادم لنُنزل "دادي" بانتباه
"لقد فزنا يا سيد "فيشواناثام - أجل -
مهلاً من فضلكم
قد يكون النصر جديداً لكم جميعاً لكنني معتاد عليه
حسناً، تعالوا إلى المنزل جميعاً وسنتكلم
حسناً، تحركوا
جهزوا بعض المفرقعات يجب أن نحتفل مساءً
فيشواناثام"، ما من معارضة الآن"
والآن يجب أن نفعل كل ما وعدنا الناس به
سأرى إن كان "فامبا كازي" أو غيره سيعترضون طريقنا الآن
حسناً، سنفعل ذلك
إذاً يا "شيفا"، كيف حال مسرحك؟
الأمور بخير يا سيدي
أنت محظوظ لأن "دادي" يدعمك قد تكون أعمالك كلها عظيمة
ليس "دادي" بشخص عادي
قد نتمكن من مواجهة خدع "فامبا كازي" لأن "دادي" معنا
أظن أن ابنتك تشبهك تماماً
لا تتهكم، هل قد تكون جميلة جداً لو كانت تشبهني؟
هي تشبه والدتها تماماَ هيا تفضلوا، هيا
ماذا درست؟
"لقد درست الهندسة في "بنغالور
عظيم، إذاً يمكنك أن تزوّجها الآن
نحن نقوم بالمهمة نفسها ولكن يجب أن نجد الشريك المناسب
هذا صحيح
"شيفا" - "نعم "دادي -
اذهب واهتم بترتيبات الطعام لقد تأخر الوقت
كما تقول
عذراً - "نعم "شيفا -
طُلب مني أن أتأكد من أن الطعام جاهز
طلبت إبقاء الطعام كله في الخارج
أعجز عن معرفة ما يحصل حين أتواجد في المطبخ
شيفا"، المقبلات ساخنة" خذها أولاً
حسناً
آسف - انتبه -
آسف
لماذا لمستني هكذا؟ ألا ترى؟
آسف، لم ألاحظ
أنا أيضاً أطلب منك أن تنتبه
هل تعرف حتى أين لمستني؟
هنا - !توقف -
لا ضرورة لتقول هذا
ألم تتعمد القيام بذلك؟
لم ألاحظك، أنا آسف
لقد تعمدت لمسي بالتأكيد سألقنك درساً
هيا، لا تتدافعوا البطاقات متوفرة، فلماذا العجلة؟
تقدموا ببطء - سيشو"، كيف الأمور؟" -
الأمور ممتازة يا صاح! الأمور عظيمة
إن بقي الوضع على حاله لشهر إضافي
قد نتمكن من بناء مسرح آخر في بلدتنا
"حسناً، اجمع المال كله وأعطه لـ "دادي
حسناً يا صاح
"لا، "نالي - سيدتي -
اذهب وأحضر جوز الهند - حاضر سيدتي -
!أبي
"دادي" - اذهب وامسك بهم -
هيا، انطلق بسرعة
هيا بسرعة
هيا
بسرعة
اصعد
اللعنة عليهم، ليحل غضب اللّه عليهم
اخرسي
قد أموت من صراخك
أرسل رجالاً للمهاجمة لأنه لم يتحمل الخسارة
فامبا كازي" فعل هذا كله"
ليس غضبه بسبب الخسارة ولكن بسبب حصته في المقلع
ماذا عن الحصة في المقلع؟
شيفا"، هل قبضت عليهم؟" - كلا يا "دادي"، لم أتمكن -
لكنهم رجال "فامبا كازي" بالتأكيد
هيا، لنحرص على وضع حد لهم
دادي"، لا تنفعل سدى"
أعلم كيف سأتولى أمرهم جيداً
نحصل على فرص عدة إن أردنا التفوق على العدو
ولكن نحصل على فرص قليلة للقضاء عليه
لماذا هددتهما فحسب وعدت؟
لم أتوقع وجود "دادي" و"شيفا" هناك
يجب أن نقضي عليهما أولاً
هما يفكران ملياً قبل أن يضربا أحداً
ولكن نحن لا نفكر حتى مرة لنقتل أحدهم
لا أريدهما أن يموتا ...ولكن أريد حصة في مقلع الرمل
اشتركت في الانتخابات فقط لذلك
بطريقة ما، أتى الأمر لصالحنا
فيشواناثام" يرتجف خوفاً الآن"
استمروا في المراقبة سيأتي للتفاوض معي قريباً
هل طلبتني أيتها الجدة؟
هل أتيت يا "شيفا"؟
أنا عجوز في هذا المنزل ولكن لا أحد يهتم
لا يرافقني أحد إلى المعبد حتى
لذا أطلبك في كل شيء
لا بأس يا جدتي، هيا، سأرافقك
سآتي بعد دقيقتين
"برفاثي"
هل جهّزت العدة للصلاة؟
أجل يا حماتي
آلو - "(شيفا)" -
نعم يا صاح، أخبرني
"أخذنا على عاتقنا توزيع الفيلم التالي"
هذا عظيم يا صاح
"اتصلت لحجز مسرحك أيضاً" - لا حاجة إلى ذلك يا صاح -
سنعرضه خلال 100 يوم في مسرحنا بالتأكيد
"افعل ما يلزم لأنه فيلم بطله نجم كبير"
سأهتم بكل شيء يا صاح
سأفعل ذلك بالتأكيد
لقد ارتفعت أسعار الصيانة
اهتم ببعض التمويل يا صاح
حسناً
"هلا ننطلق يا "شيفا
تعالي من فضلك
الحمد للّه
هل تسير الأمور جيداً في المسرح؟ - أجل -
اجلسي من فضلك
حسناً يا بني الألم جزء من حياتي فيما أتقدم في السن
إلى أين تذهبين؟
إلى المعبد
ألم ترفضي مرافقتي منذ قليل؟ - قررت أن آتي الآن -
اذهبي واجلسي في الخلف
حسناً
هل تجيدين القيادة؟
انتبه
عدا كونها فتاة، هي تتمتع بالصفات كلها منذ صغرها
"اجلس يا "شيفا
لا، يا إلهي، قودي بحذر يا فتاة
يا غبية، أحتاج إلى زيارة اللّه في معبده لا في السماء
لقد وصلنا إلى المعبد، أرجوك توقفي
الحمد للّه، كنت سأموت - أنا أيضاً يا جدتي -
شيفا"، أنزلني أرجوك" - تعالي من فضلك -
ببطء يا جدتي، احترسي
الحمد للّه
انزلي
لن أزور المعبد، يمكنك أن تذهبي
سأذهب لزيارة معبد آخر - أنت تكذبين بقول ذلك -
هذا دافع لك لتتنزهي فحسب
لدي أعمال أخرى
سأوصلك إلى حيثما تريدين
اجلس
أنت، اجلس
لمَ هذه الجدية كلها؟
هل آخذ أيضاً على محمل الجد أنك لمستني؟
أخبرني
اسمع
هل تخالني سائقتك؟
لماذا تنظر إلى كل شيء بحذر؟
ماذا يجدر بي أن أفعل غير ذلك؟
هل قد تفعل كل ما أقوله؟
اسمع، من قد يغير السرعة؟
انتقل إلى السرعة الثالثة
أطلق البوق
لا تلمس
هذا يكفي
"مرحباً يا "شيفا - مرحباً "سوبنا"، مرحباً -
هل هي حبيبتك؟
كلا، مجرد فتاة أعرفها
فتاة تعرفها؟
ماذا؟
ألا تعلم؟ - كلا -
يستحسن ألا تعرف
يبدو أن أمنيتك كانت قوية
ما كانت أمنيتك؟
مهلاً، أنا أطرح عليك سؤالاً
لا يجب أن نفصح عن أمنياتنا
حسناً، إذاً لديك أمنيات لم تتحقق أيضاً
إن المبالغ التي جمعناها هذا الأسبوع يجب أن تتخطى مبالغ الأسبوع الماضي
"سنُطلق فيلماً جيداً يا "دادي
ما هذا؟
لماذا الجرارات كلها متوقفة هنا؟ - "لا أعلم يا "دادي -
لماذا توقفتم هنا؟
"أتينا لأخذ الرمال يا "دادي هم أيضاً يطلبون منا المال
من يطلب منكم المال؟
إن المنطقة هنا تعود إلى قريتنا
كل شخص وُلد هنا يحق له بهذه الرمال
من ذلك الذي يطلب المال؟ رافقوني
لماذا تطلب المال من سكان قريتنا أيها الغبي؟
ألست من رجال "كامبا كازي"؟
ما هو شأنك هنا؟
لا تسألني، "فيشواناثام" طلب مني ذلك يستحسن أن تسأله
فيشواناثام"؟"
ما هذا الكلام؟
أجل، طلب عدم توزيع الرمال من دون مال حتى لأهالي القرية
هل الرمال له أو لك لئلا يتم توزيعها؟
"هيا أيها الرجال، سنتكلم مع "فيشواناثام
رافقنا - رافي"، أحضره" -
هيا، تحرك
حسناً، سندعمه كما قلتم
يجدر به أن يكون بين يدينا، صحيح؟
هذا صحيح - هذا صحيح -
فيشواناثام"، هل طلبت منه" أن يجمع المال في مقلع الرمال؟
سنتكلم في الأمر لاحقاً
كما ظننا - هذا غير مناسب -
من الخطأ أخذ المال من الأهالي
للجميع الحق بالحصول على هذه الرمال اطلب من رجالك أن يتوقفوا
من أنت لتطلب مني التوقف؟
ماذا؟
هل تظن أنني سأتوقف إن أتيت مع رجالك طالباً مني ذلك؟
هل تعرف ما أنفقته خلال الانتخابات؟
هل تعرف كم دفعت للرجال خلفك؟
هل طلبت منك توزيع المال؟ - يجدر بنا أن نفعل ذلك -
لقد فزت بسبب ذلك، هل تظن أنني فزت لأنك جمعت لي الأصوات؟
قد ينتهي بي الأمر على الطريق إن فعلت كل ما طلبته مني
هل تفعل ذلك مقابل المال أو أنك تتعاون مع "كازي" بسبب الخوف؟
أنت تتجاوز الحدود - كنت لأعطيك المال لو أردت -
لم أجعلك تفوز لتقوم بهذه الأمور بالتعاون مع أغبياء
ماذا تقول؟
ماذا تخالني؟
احترس "فيشواناثام"، لا تعبث معي - أخرجوه -
ما هذا الكلام الفارغ؟
كيف تجرؤ على لمس "دادي" أيها الوغد؟
كيف تجرؤ على لمسنا؟ - ما هذا كله؟ -
توقف
ارحل
توقف
ألديك حتى هذا الاندفاع؟
لم ألاحظ ذلك قط
توقف
اسمعني - ماذا؟ -
أردت أن أخبرك شيئاً منذ وقت طويل
أنت تعجبني
أنا مجنونة بك
أجهل كيف أخبرك بطريقة أخرى
أنت وافق وسنحب بعضنا هنا
وسنتزوج هنا
لنقض أول ليلة لنا هنا وننجب الأولاد هنا وسنموت معاً هنا
ماذا؟
هل يناسبك الأمر؟
ضوء القمر ملأ العينين فجأة" من دون أن أحلم بذلك
وابل من الكلمات ملأ الشفتين وكأن الأمواج ارتفعت
فتّحت الورود في هذا التراب وأشجار الخيزران تعزف ألحاناً
هذه المشاعر كلها كانت غائبة عني طوال تلك الأيام
الأزهار الجميلة تملأ المكان النباتات تملأ المكان
السفن مليئة بالستائر الحريرية والسماوات تحت قدميّ
مثل الفراشة الجميلة التي تغادر منزلها الحريري
مثل الحقيقة الجميلة التي تخرج من أرض قاحلة
الجمال الحريري جذبني إليها وأنا أجهل ما حصل
ما بالي؟
إن قبلتك تناديني بالرغم من أنني أنكر ذلك
لقد قتلتني
الألوان الجميلة التي لم أرها سابقاً
ظهرت فجأة مثل لوحة في القلب
الأزهار الجميلة تملأ الطرقات والنباتات تملأ المكان
السفن مليئة بالستائر الحريرية والسماوات تمتد تحت قدميّ
أقفز فرحاً كولد صغير أتحول من شخص وحيد إلى شخص مرح
أنا أشعّ كضوء القمر حتى تحت الشمس ولكن ما بالي؟
حتى الطرقات التي أسلكها يومياً نسيت من أكون
كل هذه الأمور الغريبة في داخلي لم أحلم بها يوماً
الأزهار الجميلة تملأ الطرقات النباتات الجميلة تملأ المكان
السفن مليئة بالستائر الحريرية "والسماوات تمتد تحت قدميّ
ارفعها
حسناً
هيا "لاكشمان"، اضربها
هيا
أحسنت
راجو"، اضربها"
لماذا لا تذهب وتلعب؟
"لا أستطيع يا "دادي
ما الذي يمكنك أن تفعله إذاً؟
هيا، اضربها - أجل، اضربها -
توقفوا قليلاً
هيا، خذ الكرة
قفي يا عزيزتي
احترسوا خلال اللعب
"حسناً "دادي
ابنة من أنت؟ لم أرك هنا سابقاً
"أنا ابنة "ساروجا
أي "ساروجا"؟
"يسمونها "فاسانثوادا ساروجا أنا ابنتها
"أغنية "سيندورا بوفا) ("من فيلم "سيندوار بوفو
هل أنت ابنة "ساروجا"؟
لقد كبرت يا عزيزتي، ماذا تدرسين؟
أنا في السنة الثانية
حسناً، ادرسي جيداً
تقدمي بحذر
اذهبي يا عزيزتي
"دادي"
"تلمع عيناك بمجرد سماع اسم "ساروجا
اذهب يا رجل
هناك نقاط تشابه بينك" والجميلة صاحبة الشعر الطويل
لماذا لديها الأسلوب نفسه مثلك "في المشي؟
سأضربك أيها الوغد
هاتان العينان الجميلتان" وهذا الأنف الجميل أيضاً
(فاسانثوادا)، (فاسانثوادا)
أجهل متى زرعت ثمرة لكنها تحولت إلى شجرة
"لذا لدي شكوك بشأن هذا الرجل الأعزب
سأقتلك يا غبي - لا -
توقف أيها الوغد - كلا، يا إلهي -
احترس أيها الوغد سأقتلك إن أمسكت بك
أنت تثرثر كما تريد، سأقتلك
حقاً؟ - سأقتله اليوم إن أمسكت به -
شيفا"، أمسك به" - كفى يا رجل -
كيف الحال يا صاح؟
يجب أن أتكلم معك "في موضوع يا "دادي
لم أتوقع منك أن تصدمني هكذا
كان يستحسن لو أخبرتني ذلك قبل 4 أيام
"كنت لأتكلم مع المدعو "فيشواناثام
ولكنّ كلينا في حال صدام منذ 4 أيام
إن تكلمنا معه في الأمر الآن سيظن أننا تعمدنا الإيقاع بها
"لا أهتم بما يظنه أي أحد "دادي
فهي أيضاً معجبة بي كثيراً
أنت تتكلم بطريقة جديدة
حسناً، اصبر لبضعة أيام
"سأتكلم مع "فيشواناثام بعد أن نهدأ من هذا الشجار
هل يناسبك ذلك؟
"شكراً يا "دادي
شكراً
هذا يكفي
أبي - نعم -
"ستغادر صديقتي إلى "المملكة المتحدة سأذهب إلى "راجاموندري" لأوصلها
حسناً - كل صديقاتها متزوجات ومستقرات -
ولكن هذه الفتاة تتجول بحرية وهي سعيدة
أبي، هلا تُسكتها أو أدق عنقها وأنتهي منها
أمي، ما همك؟ طلبت منك مرات عدة ألا تعبثي معها
هل تحتاجين إلى السيارة؟ - كلا يا أبي، سأذهب بالحافلة -
مرحباً، إلى أين تذهب؟
أريد بطاقتين
خذ، ألا تحمل الفكة؟
توقف قليلاً
انطلق
مرحباً
ماذا قلت في المنزل؟
كذبت بشأن لقاء صديقة لي "في "راجاموندري
لماذا تضحك؟ - لا شيء -
من أمسك بالقلب وجعله يطير" كطائرة ورقية مربوطة بخيط؟
من حمل الساقين ووضع لهما عجلات وقادهما كعربة أزهار؟
لا أحد غيري أنا المرحة المختبئة في داخلك
إلى أين تنظر؟ أنا إلى جانبك
قولي هذه الكلمة مجدداً كالسحر سأصغي إلى هذه الأغنية مئات المرات
"سأرافقك حتى لمسافات طويلة جداً
شيفا"، هل تدخن؟" - كلا -
تحب الفتيات الرجال الذين يدخنون
وأنت؟
أحب ذلك أيضاً لذا أحضرتها في حال كنت تدخن
هل سمعت الألحان المخفية" (في قلب (مينا
هناك الكثير من الوميض الذي ينبعث من أسماك التن الطائرة
إن وتيرتك والموسيقى المنبعثة من الهواء
لقد نسيت العراك بين الحمام مع هذا الإزعاج الجميل
هل سبق ورأيت هذه الكمية من النجوم التي تغسل الغيوم؟
هل رأيت عين المساء التي تجعل الشمس تحمر خجلاً؟
مهما كان، أيمكنني أن أعرف من نحت هذا الجمال؟
لا شيء غير السعادة في داخلك وهي تعمل كإزميل
أنا هنا لأحبك ولأنحتك بشكل رائع
قولي هذه الكلمة مجدداً كالسحر وسأستمع إلى هذه الأغنية مئات المرات
سأرافقك حتى لمسافات طويلة جداً
من أطلق اسماً على هذا الحب ومن منحه عمراً؟
من فتح أبواب الحب ومن أعطى أول قبلة؟
مهما كان، من قد يجلب لي هذا التوتر؟
لا شيء آخر غير الشقاوة الدافقة فيك
أنا هنا معك لأبقيك على الخط المستقيم
قولي هذه الكلمة مجدداً كالسحر سأستمع إلى هذه الأغنية مئات المرات
"سأرافقك حتى لمسافات طويلة جداً
"شيفا"
ألم تنطلق إلى المسرح بعد؟ - "سأنطلق الآن يا "دادي -
لا تتأخر
ما هذا؟
حين كان جميع أصدقائي يدخنون أنا أيضاً حاولت أن أجربها
حين تأتيك الحياة بحاجة ما يجب أن تختبر ذلك بالتأكيد
ولكن إن تخطى شيء ما الحدود ستتحول الحاجة إلى إدمان
لا تدع ذلك يحصل
لقد كشفني "دادي" أدخن في المنزل
حقاً؟ وماذا قلت له؟
كذبت على "دادي" للمرة الأولى لأجلك
حقاً؟ - أجل -
يجب أن تقول المزيد من هذه الأمور اقترب
ماذا تفعلين؟
لا تتكلم
هل تعرف ما هي الرومنسية؟ هل أعلّمك؟
شيفا"، يجدر بالرومنسية" أن تتضمن بعض الألم
ضع يدك على خصري، هيا
اسحبني أكثر إليك
مهلاً
ليس بهذه القوة
ببطء
قبّلني
مهلاً
هنا
لا أعرف
الأمر بغاية البساطة، سأعلّمك
ضع شفتك العلوية على شفتي العلوية
أجهل ما قد تفعله ولكن سنتقابل مجدداً الليلة
هذا كل شيء
هذه الليلة؟ حسناً
"احترسي يا "إندو
أيها الرجل صاحب الوشم" "سأشاركك جمالي
"شيفا"
هل أخبرت أحداً عنا؟ - كلا، لم أخبر أحداً -
مهلاً، قل لي الحقيقة
"في الواقع، أخبرت "دادي
ألم أطلب منك ألا تخبر أحداً "شيفا"؟ لماذا أخبرته؟
إن عرف الجميع سيصل الخبر إلى والدي
فليعلم، يجدر به أن يعرف ذات يوم
"ليس من هذا وذاك يا "شيفا إن أخبرته، يمكننا أن نتفادى العراك
دادي" لن يخبر أحداً" فهو يحبني كثيراً
وأنا أيضاً أحبه كثيراً
أنت تكذب
عمّ سأكذب؟
أي شخص قد يُعجب ويحب شخصاً واحداً فقط
قلت مؤخراً إنني حياتك والآن تقول إن "دادي" هو حياتك
أخبرني الحقيقة، من تحب أكثر بيننا؟
لا تستمر في التفكير قل ذلك بسرعة
أنت
"شيفا"
أحبك
لا تتوتر، سأقنع والدي
افتح أزرار قميصك يا غبي - لماذا؟ -
لماذا تسأل؟
مهلاً، ما هذا يا "شيفا"؟ لماذا تحتاج إلى هاتفك في هذا الوقت؟
"ليس كما تظنين يا "إندو أنا عاجز عن العيش من دونك حتى للحظة
هذه الصور هي كل شيء بالنسبة إلي حين لا تكونين برفقتي
لقد تأخر الوقت، لنغادر الآن
بهذه السرعة؟
سنتقابل غداً مجدداً هذا يكفي حالياً
هيا بنا
دادي"، متى أتيت؟"
ماذا يا رجل، أنت تنشغل جداً مؤخراً
!"لا تهتم حتى لأمر "دادي
"ليس الأمر هكذا يا "دادي
شيفا"، يحظى الجميع بفرصة" ليحبوا في الحياة
ولكن قلة من الناس تبلغ مرحلة نسيان العالم لتكون سعيدة في الحب
أنت في تلك المرحلة الآن
استمتع بها
سأتكلم شخصياً مع "فيشواناثام" ذات يوم
حسناً، سأخرج - "حسناً يا "دادي -
"مرحباً يا "إندو
شيفا"، لقد خرج الجميع في المنزل" وسيعودون في وقت متأخر
تعال بسرعة
في هذا الوقت؟
أيها الغبي، فوراً، تعال بسرعة
حسناً، أنا قادم
القلب المرتجف، الشفة المرتجفة"
إن رفقتك جميلة جداً
إن الحب الذي يكبر هو أشبه بمشكلة تتفاقم
أن أذوب بين ذراعيك
كإعصار من الأفكار بين ذراعيك الدافئتين
هل أنهي حياتي يا عزيزتي؟
أهو أمر لا أميز فيه بين الحقيقة والخيال؟
أيها الوقت توقف في هذا الحلم كالتمثال
أيتها السيدة الجميلة أنت كمنحوتة خلابة
ألديك سرعة أفعى كوبرا صغيرة؟ أتيت إلي من دون أن تتغيري
إن الألعاب معك هي أشبه برحلة صيد للقبلات
هل أعبر السماوات متخلياً عن القيود؟
أيها الوادي العميق، يصعب أن أحزرك
أيها الوقت، توقف في هذا الحلم كالتمثال
أيتها الشهوة، لا تبردي بل اخرجي كنار مستعرة
لندع حرارة الأعصاب تتحول إلى دموع
من دونك في داخلي من دون اتحادك بي
هذا العالم كله هو فراغ في عينيّ
هذه هي اللذة باتت السماوات المقدسة لنا الآن
أيها الوقت، توقف في هذا الحلم كالتمثال
القلب المرتجف، الشفة المرتعشة
إن رفقتك جميلة جداً
مثل إعصار من الأفكار بين ذراعيك الدافئتين
هل أنهي حياتي يا عزيزتي؟
هل هذا أمر لا أميز فيه بين الحقيقة والخيال؟
"أيها الوقت، توقف في هذا الحلم كالتمثال
"شيفا"
أخشى فكرة العودة إلى المنزل
لماذا؟
والدي يضغط عليّ لأتزوج
الزواج؟ - أجل -
هو يضغط عليّ لأتزوج شاباً "من "الولايات المتحدة
شاب من "الولايات المتحدة"؟
سأقتله
سأقتله أياً كان
ليس والدك فقط بل سأواجه اللّه لأجلك
مهلاً، اهدأ
أخبرتك ما قالوه فحسب
لماذا توترت؟
وإن تم تزويجي من شخص لا يروقني
تعال إلى حيث أكون
سيهرب حين يرانا معاً
"لن أدع الأمور تصل إلى هذا الحد "إندو
حقاً؟ وماذا قد تفعل؟
حسناً، لنقم بأمر
سنتزوج هنا والآن
هل هذا يناسبك؟
ما الخطب؟
شيفا"، ما الخطب؟"
شيفا"، إلى أين تذهب؟"
"شيفا"
كنت أنتظرك لأقول هذا
هيا
هل جننت؟ هل هكذا سنتزوج؟
يجب أن يحصل ذلك أمام الجميع بطريقة فاخرة
كم يوماً سننتظر يا "إندو"؟
أشعر أنني سأختنق بمجرد أنني بعيد عنك
لم أعد أحتمل
شيفا"، سأذهب لأخبر والدي عنا فوراً"
لقد سبق وأخّرت ذلك
لن يوافق والدي على الأمر بسهولة
سأقنعه بطريقة ما لا تشعر بالتوتر إطلاقاً، حسناً؟
هيا، لنذهب
هل تتذكر كل ما قلته لك يا "شيفا"؟
حتى لو حصل أي عراك
لا تقترب من منزلي حتى أسوي الأمور وأتصل بك
لا تتصل بي حتى، هل اتفقنا؟
حسناً
اليوم سيكون الأمر بيني وبين أبي
لا أشعر برغبة في تركك
حسناً
والآن اذهب
إلى اللقاء
"يا عزيزتي، يا عزيزتي"
"هيا اشرب يا "لاكشمان
هيا يا رجال هل أطلب ذلك منكم مجدداً؟ هيا
"لاكشمان" - "دادي" -
تزوج يا صاح
أليس لدي أمنيات يا "دادي"؟ من قد يعطيني فتاة؟
هل أبحث عن فتاة؟
"أسد إلي هذه الخدمة يا "دادي وسأعبدك
سأزوّجك
أين أنت يا "دادي"؟
لقد خرجت
يجب أن أتكلم معك "بشكل طارىء يا "دادي
أخبرني
ذهبت "إندو" إلى المنزل قائلة إنها ستخبر والدها عنا
أشعر بالتوتر لأنني أفكر في رد فعله
!لا أهتم برد فعله
اذهب وأحضرها وسأزوجكما في المعبد
ليس هكذا يا "دادي"، أصغ إلي
اذهب إلى هناك
أشعر أنه سيكون من الأفضل أن تكون حاضراً حين تخبر "إندو" والدها
ليس هكذا أيها الشاب
حسناً، سأذهب لأجلك
ماذا قد يقول؟
في أسوأ الحالات سيهينني ولاحقاً سيوافقني الرأي
"إن لم أقصد منزل "فيشواناثام سأذهب إلى أي مكان لأجلك، حسناً؟
فيشواناثام"، سأقضي عليك اليوم"
"دادي"
"إن الرقم الذي تتصل به ليس متوفراً"
عذراً، الرقم الذي تتصل به" "هو غير متوفر حالياً
"لاكشمان" - "أخبرني يا "شيفا -
أين "دادي"؟
غادر "دادي" بعد أن اتصلت به
ألم يعد إلى المنزل؟ ما الخطب يا صاح؟
"إندو"
"الشخص الذي تتصل به غير متوفر"
"شيفا" - دادي" أين أنت؟" -
اسمع، لا تتوتر
ولكن تعرضت لحادثة ليلاً
حادثة؟
أين حصل ذلك؟
ليس هذه يا "دادي" بل هذه
لماذا لم تبلغني أيها الغبي؟
أنا طلبت منه ألا يفعل ذلك
ما الأمر يا "دادي"؟
قصدت منزل "فيشواناثام" ليلاً لأخبره عنك
تعرضت لحادثة صغيرة خلال ذهابي إلى هناك
إذاً، ألم تذهب؟
ما الذي قد حصل هناك وما قد تكون حال "إندو"؟
"هي لا تجيب على هاتفها يا "دادي
لم يحصل شيء، لا تتوتر
"هل قد يحتفل "فيشواناثام ويستقبلك بمجرد سماع اسمك؟
سيتطلب الأمر بعض الوقت ينبغي أن نتحلى بالصبر
"حسناً، اذهب إلى مزرعة "كريشناراو وأحضر المال الذي سيعطيك إياه
أنا أتكلم معك
اذهب وأحضر المال
هل انتهى الأمر هناك؟ - نعم سيدي -
هيا بسرعة
هيا، اربطها كلها بسرعة - "سيد "كريشناراو -
أرسلني "دادي" لأخذ المال
أجل، لقد أخبرني، لقد تأخر الوقت
آلو؟
"شيفا"
حتى بعد أن أنذرك قلبك وتخلى عنك"
حتى بعد أن يحاصرك الألم لماذا يحصل هذا؟
هل ذابت العينان؟ هل طاردك الوقت؟
هل هربت القدمان؟ لماذا حصل ذلك؟
لقد غلى الدم وارتفع كأنه موجة
إن قلبي مفطور ومحطم
تمزق القلب وتبخرت الأحلام لقد غادرني قلبي
هل توقف العالم؟ هل ناداك الحزن؟
ألم يتبق إلا الفراغ؟ لماذا حصل ذلك؟
هل نسيت القدمان الطريق حتى بعد البحث في سباق الرحلة؟ لماذا؟
يتحرك الوقت حين تكون الخطوات ثقيلة ما هذا الإزعاج؟
لقد توقف الهواء، فانقطعت أنفاسي "وباتت كل لحظة مليئة بالألم
"إندو"
شيفا"، أرجوك ارحل"
ما الذي يحصل هنا؟
لقد أخبرت والدي عنا البارحة
وحصل شجار في المنزل مذاك الحين
والدي يهدد بقتلي
لا بأس إن قتلني أيضاً ولكن لا يمكنني "أن أعيش من دونك يا "شيفا
لنرحل معاً، سنرحل من هنا
أنت
"كيف تجرؤ و"دادي على التلاعب بي باستغلال ابنتي؟
أنت! اطرده
"إندو" - اطردوه -
"إندو"
هيا
هيا، تحرك
هيا ارحل
هيا، إلى الأسفل
رافقنا
هيا أيها الرجال
يجب ألا يهرب، مفهوم؟ - حسناً يا صاح -
اسحبوه
لماذا عدت مجدداً؟
مهلاً
المنزل مقفل، أين الجميع؟
ما الذي يحصل؟
لماذا تضربني يا صاح؟ السيدة "إندو" تزوجت
ذهب الجميع إلى "حيدر أباد" لوداعها "لأنها ستذهب إلى "الولايات المتحدة
أظن حتى أنها غادرت إلى "الولايات المتحدة" الليلة الماضية يا صاح
توقف، مكانك
لم يتغير أي شيء
إنها المنازل نفسها والوجوه القذرة نفسها
وجوه من دون فتنة !أهالي البلدة الأوغاد
حسناً، كم سأدفع؟
أعطني ما تريده
لماذا؟ ألا يمكنك التكلم؟ قل لي كم سأدفع؟
لا يمكنك أن تدفع ما أطلبه
ماذا؟ ألا يمكنني أن أدفع لك ما تطلبه؟
اطلب مني أن أعطيك منزلي والأراضي وحسابي المصرفي، أخبرني كم تريد؟
أعطني 50 روبية
هل يتقاضى أحد 50 روبية مقابل مسافة قصيرة جداً؟
خذ هذه الـ 10
يا لها من طريقة سيئة لبدء الصباح - اغرب عن وجهي -
ما الذي قد أفعله للبقاء هنا؟
يا صاح، هل أتيت لأجل المهرجان؟
كلا، بل أتيت لرؤيتك لأنني اشتقت إليك
لم تتغير يا صاح - ألن تقدم لي الشاي؟ -
ها قد بدأ
الشاي له
تقضي آداب السلوك بتقديم الماء قبل الشاي
لا أهتم بالتقاليد
أهذه المياه من الحنفية؟ هل تعرف أنه لا يمكنني إلا أن أشرب المياه المعدنية؟
السيد "كريشنام راجو" طرد خادمه مؤخراً لأنه لم يقدم لي المياه المعدنية
السيد "كريشنام راجو"؟
أجل - لماذا زرته في منزله يا صاح؟ -
هل تسألني عن السبب؟ كان يرغمني على البحث عن عروس لابنه
إذاً؟ - ابنه لا يعجبه أحد بسهولة -
لذا حمّلني هذه المسؤولية
!هذه مسؤولية عظيمة يا صاح
"كاتاري"
لقد تخرجت ابنتي منذ سنتين
نحن أيضاً نبحث عن عريس لها لماذا لا تتكلم مع السيد "راجو"؟
حقاً؟
في هذه الحال، زرني في منزلي مساءً حاملاً صورتها
هم يائسون، سأجعلك تتصل بهم
كلا، هو يثرثر كثيراً، قد أقتله ليتوقف
يا صاح، يجب أن أشاركك خبراً - أخبرني يا صاح -
مساعد "أمباني" الشخصي يزعجني باتصالاته كل يوم
لماذا؟
بما أنه تم مدّ أنابيب الغاز كلها من هنا
فهناك تسرب في مكان ما
لذا هو يضغط علي لأعرف الحقيقة
حقاً؟
لنر ما ستقول الآن
أجل، كان يتصل بي باستمرار خلال الأيام الـ 3 الماضية
ممن؟
"من غيره؟ "موكي أمباني
لا
بما أنني لست أرد على اتصالاته
يبدو أن "أمباني" اكتشف أننا نقيم في البلدة نفسها
لذا هو يتصل بك
عدني بأمر - حسناً -
إن اتصل بك مجدداً يجب ألا تقول إنني عدت إلى البلدة
وإننا من البلدة نفسها - لا -
كم أمراً يمكنني أن أتحمل؟ - أجل -
ألا يجدر بي أن أحتفظ ببعض الطاقة؟
"اطلب اثنين "ساموزا
"أعطه اثنين "ساموزا - لقد طلبت الشاي -
هل ذهب لإحضار الحليب الآن؟
يجب أن تصبر يا صاح، سيحضره لك
متى سيقدم الشاي؟
بعد أن تأكل، هيا - يبدو ذلك جيداً -
أنت جائع جداً
التقط هذا - "دادي" -
"مرحباً "دادي - "مرحباً "كاتاري -
يبدو أنك وصلت للتو - أجل -
كيف حال وظيفتك الآن؟
ماذا سأقول يا "دادي"؟
أتيت في يوم إجازة لحضور المهرجان ولقد اتصلوا بي 100 مرة حتى الآن
"قد يقفلون الشركة في غيابي يا "دادي
وهل فكرت في شيء ما لـ "شيفا"؟
هو لا يستمع إلي إطلاقاً
ينبغي أن يحصل الشخص على تعليمات جيدة وحينها فقط يمكنه الانطلاق
أنت لطيف جداً لذا لا يفهم ما تقوله
سآخذه معي قبل أن أرحل بعد المهرجان
افعل شيئاً وخذه معك
"بالتأكيد يا "دادي
لماذا أنت هنا؟ - هذا يا صاح -
رافقني، لدي عمل معك
الحمد للّه، لقد أنقذني
إلى اللقاء - "حسناً "دادي -
بقي وحده الآن
إلى اللقاء يا صاح - إلى اللقاء -
اسمي هو (ياسمين) الجميلة" وأنا آتي من بلدة جميلة
أبلغ الـ 16 من عمري، جربوني
إن كنتم لا توافقونني الرأي سأريكم ما أنا عليه اليوم
سنرقص وسنرى من الأفضل
يجدر بالموسيقى أن تهز الأجسام تعالوا لأريكم الموهبة وللاستمتاع
تعالوا مراراً وتكراراً للاستمتاع
تعالوا إن كنتم تجرؤون تعالوا إن كنتم تريدون الرومنسية
إن جمالي حارق وستشعرون بالنشوة إن لمستموه
رؤية الشباب الحيوي يتأرجح معي
تعالوا إلى الأحضان وانسوا العالم
إن أردتم رؤية السماوات، تعالوا إلينا
تعالوا لنبدأ الموسيقى وللاستمتاع
اقتربوا، تعالوا إن كنتم تجرؤون تعالوا إن كنتم تريدون الرومنسية
أيتها الفتاة الجميلة، نحن في جوّ رومنسي لذا استعدي وتعالي
وحده الرجل الذي سيعزف الموسيقى الراقصة سيحصل على كنوزي الثمينة
سنحصل لكم على المال في الصباح ثقوا بنا، فالنية حسنة
لا تخدعني بكلام مزيف أيها الرخيص "قف جانباً إن كنت لا تحمل المال
ما الذي قلته لـ "دادي" أيها الغبي؟
إندو"، تعالي"
اخرجي
"أنا هنا يا "إندو
حبيبك "شيفا" هنا، هيا بنا
اليوم، لنضع حداً لـ 3 سنوات من الانفصال
لماذا تصرخ أمام منزلي يا رجل؟
ألا تعرف السبب؟ لقد أحبتني ابنتك
عمّ تتكلم أيها الغبي؟
عم تتكلم؟
مهلاً! لا تصرخ
لقد زوّجتها وأرسلتها بعيداً حين عرفت بشأن حبنا
لماذا تتكلم وكأنك لا تعرف شيئاً الآن؟
إنها حبيبتي "إندو"، هي لي إلى الأبد
لقد أتت لأجلي فقط
إندو"، اخرجي"
لا يعرف والدك وأهالي البلدة إلا القليل عن حبك لي
اخرجي وأخبري هؤلاء الناس ليفهموا اخرجي
لمَ تشاهدون هذا العرض؟ أخرجوا هذا الرجل من هنا
لا يوجد خصام بيننا
استمروا فحسب بمشاهدة ما يحصل هنا - أيها الوغد -
هل تهددنا؟
لست أهددك ويمكنني أن أقتل أي شخص إن لزم الأمر
أنت تحدث مشكلة بشأن شابة متزوجة في منزلها، هل فقدت صوابك؟
توقف - إندو"، أنا أنتظرك منذ 3 سنوات" -
لقد منحني حبك القوة لأنتظر
لا يستطيع أحد أن يفرّق بيننا
لن أغارد هذا المكان قبل أن تخرجي
"مرحباً "ماهيش
"إندو"
كنت أشارك هذه الدراجة حزني منذ غادرت
هذا كل ما تبقى لي كدليل على حبنا في هذا العالم
انظروا
قف
!أنا أتكلم معك، قف
أيها الوغد
أمسكوا به
أيها المحقق، خذه - تحرك -
لا تتركوه
لن يجرؤ على الاقتراب من هذا المنزل مجدداً
إندو"، لا تخافي من أحد" سآتي لأخذك
سأريك حقيقتي في مركز الشرطة
هيا اصعد
دعوني - ثبتوه -
هيا ثبتوه
لا تتكلم
مرحباً - سيدي -
كان يتكلم عن دليل ما أحرقوا هذه الدراجة
كما تريد يا سيدي
"رامانا" - سيدي -
أحضر لي الشاي - حسناً سيدي -
أين "شيفا"؟
دادي"، لمَ تأخرت؟" ألم تكن في البلدة؟
انتظرتك طويلاً لتأتي
ولقد انتهيت للتو من معالجة أمر فتاك على طريقتي
"شيفا"
يا عزيزي
لم يرفع أحد أي دعوى كما لم أكتب أي تقرير ميداني
سبق وحذرتك بأنني سأتولى أمره إن أمسكت به هذه المرة
لن تتصور حتى ما قد أفعله إن تجرأ على الذهاب إلى هذا المنزل مجدداً
تعال أيها الشاب
"شيفا"
إلى أين ذهب الآن؟
لقد تركتني منذ 3 سنوات
الألم الذي عانيته خلال السنوات الـ 3 من دونك
لم يكن بإمكاني التعبير عنه لأحد ولقد انتظرتك بجنون
ولكن أعلم أنك ستأتين لأجلي "ذات يوم يا "إندو
أنت تعانين الألم نفسه هناك "مثلي هنا يا "إندو
في كل مرة أبكي وأفكر فيك
لا تذرف عيناي الدموع يا "إندو" بل الدم
في أي حال، مع من غيرك يمكنني أن أتشارك ألمي يا "إندو"؟
لماذا تصمتين حين أتكلم معك؟
قولي شيئاً
لقد عدت بعد سنوات كثيرة
لقد كنت أتجول من حول منزلك مثل كلب مسعور
لا تحبين حتى لقائي على الأقل
لماذا؟
أنت الآن زوجة رجل آخر، صحيح؟
إن حبي لا ينتهي حين تتزوج الفتاة التي أحببتها من رجل آخر
لماذا أنت خائفة يا "إندو"؟
"هذا أنا حبيبك "شيفا
شيفا" نفسه الذي أحببته أكثر من حياتك"
حسناً، هيا
سآخذك بعيداً
لن ألزم الصمت إن اعترضنا أحد
يجب أن نقرر اليوم
احترسي يا "إندو"، تعالي
"تعالي معي يا "إندو
شيفا"، "شيفا"، انس الأمر" شيفا" دعني"
هل فقدت صوابك؟
هل تفهم ما تفعله؟
أجل، لقد أحببنا بعضنا فعلاً
كانت لدينا أحلام كثيرة
"ولكن لم يتحقق أي حلم منها يا "شيفا
لو أحببتني فعلاً
كنت لتتمنى أن أكون سعيدة مع أي شخص أتواجد معه
ولم تكن لتتصرف بهذه الطريقة السادية
كان الأمر نفسه في الماضي
لقد جعلت البلدة كلها تعرف بأمرنا
أنت تدمر حياتي الآن بقيامك بالأمر نفسه
!تباً! كم أن حبك مزيف
ما الذي قلته للتو؟
هل بات حبي مزيفاً؟
أنت تكذبين علي خوفاً من والدك
"كلا، "شيفا - تعالي، لنذهب -
لا علاقة لنا بوالدك وبالأشخاص هنا، هيا بنا
شيفا" دعني"
"شيفا"
"تعالي يا "إندو - "شيفا" -
شيفا"، اترك يدي" - اسمعيني، تعالي معي -
شيفا" دعني" - تعالي معي -
شيفا" دعني" - سأكون معك من الآن وصاعداً -
لا داعي لنخاف من أحد - "دعني يا "شيفا -
توقف، دعها وشأنها
أبي - دعها -
اترك يدها
كم مرة طلبت منك ألا تعود؟ ألم أطلب منك عدم العودة؟
أنت
يا عزيزي
أبي
هيا، هيا بنا - "اترك يدي يا "شيفا -
شيفا"، ماذا تفعل؟ اتركها"
أنا أطلب منك أن تتركها
اتركها يا فتى
تعال
"دادي" - خذه -
"تعال يا "شيفا - ما هي ألاعيبكما؟ -
فجّر غضبك عليّ
لماذا تفجره على نساء المنزل؟
هل تنوي أن تدمر حياة ابنتي؟
"سامحني يا "فيشواناثام
لن أدع الأخطاء التي ارتُكبت تتكرر
كيف عساك تقول ذلك حين عجزت عن ردعهما طوال هذا الوقت؟
أعرف كيفية تولي أمره !والآن غادر فوراً! غادر
ما الذي حصل؟
اصعد إلى السيارة
اصعد إلى السيارة حالاً
اصعد، اصعد إلى السيارة
لماذا يزداد سوءاً يوماً بعد يوم؟
ما هي مشكلتك؟
أخبرني ما تنوي أن تفعله
انزل
انزل أولاً
لماذا لا تتكلم؟
"لا يمكنني أن أعيش من دون "إندو
لم أتحمل ابتعادها عني لوقت طويل
فكيف أشعر بالهدوء حين يقولون إنها لن تكون لي يوماً؟
باتت متزوجة وهي زوجة أحدهم
كان زواجاً بالقوة
الزواج هو زواج سواء كان بالقوة أم بدافع المسؤولية
يجب أن تنساها حالما تتزوج غيرك
إن حبي ليس حدثاً يحصل مرة في الحياة كالولادة أو الموت لأنساه
إنه كموجة في البحر وهي لا تتوقف أبداً
هل فقدت صوابك؟
في أيامنا هذه يغير الناس الفتيات كل أسبوع
لماذا تعذب شابة متزوجة بإسم الحب؟
هي لا تنوي حتى رؤيتك لكنك ما زلت تطاردها
تباً! أي نوع من الرجال أنت؟ ألا تفهم شيئاً من كل ما أقوله لك؟
أنت لا تفهم
كنت أنتظرها منذ 3 سنوات من دون أن أنساها
لقد عادت إلي لأن حبي صادق - اخرس يا وغد -
أنت تتكلم من دون توقف في الموضوع نفسه
ستخسرني أيضاً في النهاية إن اقتربت مجدداً من ذلك المنزل
ماذا يا "دادي"؟ هل تحاول أن تهددني؟
فكر كما تشاء، ولكن لا يمكنك الذهاب إلى ذلك المنزل
سأفعل ذلك
هي خائفة من مرافقتي
سأبدّد ذلك الخوف وسأثبت لكم جميعاً أنها عادت لأجلي
تباً
لن تنجح بهذه الطريقة
لقد أصبحت سادياً
لقد ارتكبت خطأ فادحاً إذ ساندتك طوال هذه الأيام
سأضطر إلى مشاركتك العقوبة
نحن سنغادر هذه القرية معاً غداً
لن أغادر وإن غادرت "فسيكون ذلك مع "إندو
من يعطيك الخيار؟ أعرف كيفية أخذك
تعال
"دادي"
تفكر دوماً في تلك الفتاة ولكن لمَ لا تفكر فيه، "دادي"؟
لماذا سأفكر؟
لو كانت تخاف إلى هذه الدرجة لماذا أحبته؟ لماذا تزوجت غيره بالقوة؟
ألا يهمها أمره يا "دادي"؟ - من قال إنها أحبته يا فتى؟ -
من الخائف برأيك؟
هل تظن أنها أحبته أو هي تخشى والدها؟
هي لم تحبه يوماً منذ البدء
هي شيطان يستغل الرجال لأجل رغبتها
عم تتكلم يا "دادي"؟
هذا صحيح
اتصل بي "شيفا" ذلك اليوم
طلب مني أن أقصد منزل "فيشواناثام" لأن إندو" كانت ستخبر والدها عن علاقتهما"
تعرضت لحادثة ذلك اليوم
كذبت على "شيفا" بشأن الحادثة "خلال توجهي إلى منزل "فيشواناثام
ولكن لم أتعرض للحادثة خلال ذهابي بل خلال عودتي
لا أشعر برغبة في تركك
أبي، يجب أن أخبرك شيئاً
أبي، يجب أن أخبرك أمراً مهماً
أخبريني ما الأمر
يعجبني شاب
عم تتكلمين يا عزيزتي؟
اذهبي إلى الداخل
أبي، لمَ هذه الجدية؟
لماذا تفجر غضبك على والدتي؟
تكلمي
أحب شاباً
وهو يحبني كثيراً
لقد أتيت لأتكلم معك بهذا الأمر
ولكن لم أتمكن من إخبارك طوال الوقت
"هو يدعى "ماهيش
ماذا؟
"إنه زميلي في الصف في "بنغالور
وعائلته كلها مستقرة "في "الولايات المتحدة
يريد أن يتزوجني ويأخذني معه "إلى "الولايات المتحدة
يتواجد الجميع في "فيجاياوادا" حالياً لذا أنا أخبرك الآن
أظن أنه لا يمكنك أن تجد لي عريساً أفضل منه
عمّ تتكلمين؟
أعرف أنك فهمت الأمر
بموافقتك أو من دونها سأتزوج "ماهيش" بالتأكيد
لماذا الصمت؟ قل شيئاً
اتصلي به
اتصلي به فوراً
سأجعلكما تخطبان غداً
وستتزوجان خلال 10 أيام وسترحلين
هل هذا صحيح يا أبي؟
أحبك يا أبي
كنت متوترة بشأن فكرة إقناعك
سأتصل بـ "ماهيش" حالاً وسأطلب منهم الحضور
لماذا تحتاج إلى الهاتف في هذه الأوقات الغريبة؟
"شيفا"
شيفا"، ماذا تفعل؟"
"إندو"
"شيفا"
لماذا أتيت إلى هنا؟
أخرجوه - "إندو" -
"أريد "إندو" يا "دادي فهي أيضاً تحبني كثيراً
"أحب شاباً وهو يدعى "ماهيش
نظرتها هي كذبة وكل كلمة هي كذبة حبها هو كذبة
حتى شخصها كذبة
"كنت أخشى ما قد يحل بـ "شيفا
وما قد يفعله بها لو علم
ظننت أنه قد ينساها بعد شهرين أو 3 أشهر أو بعد سنة حتى
لم ينسها ولقد وصل إلى هذا في النهاية
لمَ تناسيت الأمر حين عرفت، "دادي"؟ "كان يجدر بك أن تسأل "إندو
أيها الغبي
أي سيدة قد تحوّل كل لحظة لمصلحتها
حين خرجت من المستشفى عرفت أنها أصبحت مخطوبة
"وكنت عاجزاً عن العثور على "شيفا
فتشت كثيراً وفي النهاية ذهبت إلى منزلها لأسألها
أنت ترتكبين خطأ يا عزيزتي
هو بريء جداً ويحبك جداً
حاولت جاهدة أن أخبر والدي لكنه ليس مقتنعاً
كفاك تمثيلاً، أنا أعرف كل شيء
لقد سمعت حديثكما بالصدفة الليلة الماضية
إذاً سمعته؟
لقد جعلته يقع في حبك بجنون والآن أنت تتزوجين غيره
لست تخدعين "شيفا" فحسب بل تخدعين والديك أيضاً
وتخدعين نفسك
ما هذا؟ لا تنفكّ تكرر كلمة الخداع
لقد تعاشرنا وانتهى الأمر
هو أخذ الأمر على محمل الجد ولكن ليس أنا
وكيف عساه يظن أن هذه هي الحياة فقط لهذا الدافع؟
هو يعيش في عالم الحب الخيالي لأنه يصدق كلامك
لكنه لا يعي أنه فخ أكاذيبك
لا أهتم إن كنت تعتبره حباً أو خيانة
لا بأس به لأمرح معه ولكن ليس لأتزوجه
لذا قمت بالخيار
الخيار؟ حقاً؟
إذاً تحتاجين إلى شاب قوي للمرح معه وإلى شاب ناعم للزواج
هذا صحيح، فماذا الآن؟
تتكلم وكأن حياة فتاة تدمرت
كيف تنهين الأمر بهذه البساطة؟
"حين قال إنه يحبك يا "إندو ظننتك صاحبة أخلاق لأنك شابة متعلمة
ولكن لم أتوقع قط أن تكوني عديمة الأخلاق
والآن هل عرفت؟ اذهب وأخبره
لقد رأيت حبه فقط أيتها الشابة لكنك لم تري غضبه
لن يدعك حية ولو للحظة حين يعرف الحقيقة
لقد سبق وأخطأ حين أحبك
لا يمكنني أن أدمر حياته إن تركته يرتكب خطأ ويقتلك
لا تهدر وقتي بابتزازي عاطفياً
لا أهتم
لماذا أحتاج إلى ابتزازك؟ راقبيني فحسب
سأجعله ينساك وسأقنعه بالزواج من فتاة أفضل وأجمل منك
افعل ما تريد
"احتجز "فيشواناثام" "شيفا في مطحنة الأرز حتى انتهاء زفاف ابنته
وضربه رجاله بقوة
حين عرفت بالأمر فكرت في ضرب الجميع حتى الموت
ولكن بما أنني كنت سأدمر حياته بأفعالي كنت أطلب وقف هذه المواجهات
حين كنت تطلب منه أن يغادر البلدة ظننتك تفعل ذلك بدافع غضبك
"ولكن كنت أجهل الألم في قلبك "دادي
لا بأس، هيا بنا
لمَ هذا العبوس؟
هل أنت متوترة؟
ولماذا سأكون متوترة؟
لماذا قد تتوترين أصلاً إن عذبناه لبضعة أيام؟
لكنني متوتر جداً
لأنه كان يعذبني منذ 3 سنوات
فهو يضرب رجالي ويحرق ملكياتي
وأخيراً بلغ مرحلة الحضور إلى المنزل وسحبك بيدك وإحداث فوضى
يتساءل الجميع عن صمتي وعدم اتخاذي أي إجراء
ولكن يجهلون أن ابنتي هي سبب تصرفاته هذه
وأن السبب كله يقع على ابنتي
كيف أكون السبب؟
ما الذي فعلته؟
تباً! لا تتظاهري، أعرف كل شيء
ما من والد في العالم قد يقول إن ابنته غبية وأنا أفعل الأمر نفسه
إن اتخذت أي إجراء، أخشى بشأن الأدلة المتوفرة لديه وما قد يفعله بها
سيصل زوجك بعد يومين
أخاف مما قد يحصل إن عرف بشأن هذا كله
"أنت قلق على "ماهيش
سأتولى أمره
اخرسي
!فتاة بلا حياء
تقولين إنك ستتولين أمره؟ ماذا ستفعلين؟
"هل ستقولين إنك مرحت مع "شيفا لكنك تزوجت هذا الرجل؟
وستطلبين منه ألا يشعر بالسوء؟
إن فتاة مثلك لديها رجل في كل مكان ومن ثم تتزوج من رجل مختلف
ولكن سيكون هناك على الأقل رجل بينهم كلهم سيحبك بصدق
ولسوء حظنا، نحن نواجه ذلك الرجل الآن
لو سألتك عن سبب قيامك بذلك قد تقولين بدافع المرح فقط
هل فعلت ذلك بدافع المرح؟
يا له من خطأ أن تخدعي رجلاً !لأجل المرح
حين ترتكبين هكذا أخطاء وتستخفين بها ستتفاقم الأمور
وستطاردك وعائلتك لمدى العمر
توقف الآن
بما أنك كنت تعرف كل شيء لمَ وافقت على زواجي بـ "ماهيش"؟
لأنني فكرت
كوالد، فكرت من الأفضل بينهما "ووافقت على زواجك بـ "ماهيش
الأنانية
الأنانية ظناً بأن ابنتي ستعيش بشكل جيد
هذا قدري كوالد يجدر بي أن أقوم بأمر صائب
سأتولى أمره
"يجب أن تسدي إلي خدمة يا "كازي
لقد أخذت الأمور برويّة ظناً أنها مشكلة بسيطة
ولكن بات من الصعب أن نسيطر على ذلك الشاب
سيأتي صهري بعد أيام قليلة
إن تصرف بشكل سيىء حين يصل فأنا أخاف على حياة ابنتي
"أنا عاجز عن ردع "شيفا ماذا سأفعل يا "كازي"؟
لقد اتصلت بك للسبب نفسه
علام سأحصل إن أسديت هذه الخدمة؟
لك
سأجعلك تفوز بالإجماع في الانتخابات المقبلة
سأعطيك كامل كمية الرمال
هناك طريقة واحدة فقط للحؤول دون تكرار ذلك
أجل
لنقتله
قتله؟
قلت لك منذ وقت طويل لكنك لم تكترث
لقد أحضرته إلى منزلك
استمع إلينا، على الأقل الآن
لا تلجأوا إلى القتل
كان عضواً في فريقي
"لا أهتم بما تفعله يا "كازي
ولكن يجب ألا يتواجد في هذه القرية حتى تغادر ابنتي مع صهري
حسناً، سأنفذ ما تقوله
اذهبا وابحثا عنه وقيداه واحتجزاه في مستودعنا
كما تريد يا صاح
مرحباً - نعم -
هل ذهب "شيفا" بهذا الاتجاه؟ - لم أره -
يا صاح، لنر إن كان هنا
هل وجدته؟ - كلا -
تعالوا أيها الرجال
كيف عساك تقول ذلك حين عجزت أن تردعهما طوال هذا الوقت؟
أعرف كيفية تولي أمره، ارحل فوراً
"شيفا"
اسأل هذا العجوز
أيها العجوز، هل رأيت "شيفا"؟
إنه في ذلك الكوخ
حاصروه
!اقتربوا الآن
!اقتربوا
توقف
أين أنت أيها الوغد؟
اخرج
اخرج الآن
!مهلاً
أين أنت؟
اخرج
سأقتلك، اخرج
"من أرسلكم؟ أهو "فيشواناثام أو "فامبا كازي"؟
أخبرني، هيا أخبرني
أخبرني من أرسلكم؟
لا أحد منهما "إنها "إندو" ابنة "فيشواناثام
توقف، أحتاج إلى التكلم معك
سأهتم بالأمر
هي طلبت مني أن أقتلك
مهلاً، عم تتكلم؟
لماذا قد تأمر "إندو" بقتلي؟
أنا أقول الحقيقة
هي طلبت مني أن أقتلك
(مرحباً يا (نالي"
يجب ألا يهرب مهما كان الثمن
"اقتله، مفهوم؟
هيا، اقتلني
حين "إندو" التي أحبتني أكثر من حياتها ترسلك بنفسها لتقتلني
!كم كنت لأعذبها
لا خطأ في نيّتها لقتلي
تعال
يجدر بأحشائي أن تخرج حين تطعنني، تعال
اقتلني
اذهب وأخبرها
بأنني متّ لأجلها بكل سرور
!يا لك من عاشق عظيم
كيف سيهدأ غضبي إن متّ بكل سرور؟
يجب ألا تموت بهذه السهولة يجدر بك أن تموت متألماً وباكياً
يجدر بي أن أطلعك على الحقيقة ليحصل ذلك
هي لم تحبك يوماً لقد استغلتك فحسب لتشبع رغبتها
لم يرغمها والدها على الزواج برجل آخر
هي بنفسها تزوجت الرجل الذي اختارته
وأنت انتظرتها كالكلب ظناً بأنها تحبك فعلاً
هل تشعر بالحزن؟
إذاً مت الآن
هل طلبت منك أن تحبيني أو تتزوجيني؟
هل طلبت ذلك؟
هل قلت إنه لا يمكنني التفكير إلا بك في حياتي؟
أنت قلت كل ذلك وهذه كذبة
لماذا هذا كله؟
لو كشفت ما احتجت إليه منذ البدء لم يكن ليحصل هذا كله
لماذا خدعتني ووضعت قناع الحب؟
لطالما قلت إنك قد تموتين قبلي بدقيقة إن كنت سأموت
"أنت تعجبينني جداً يا "إندو
لذا أتيت لأحقق أمنيتك
هل كنت خائفة؟
هل كنت تخشين أن أقتلك؟
لقد أرسلت رجالاً لقتلي لأن حبك لم يكن صادقاً
ولكن أنا أحببتك أكثر من أي شخص آخر في هذا العالم
في هذه الحال، كيف سأقتلك يا "إندو"؟
بالرغم من ذلك، يجب ألا تموتي يجب أن تكوني حية
طالما أنك حية، كل لحظة تتنفسين فيها
يجدر بك العيش في حال من البكاء وأنت تتذكرين أن حياتك تحت رحمتي
هذا هو عقابي لك
طوال هذه الأيام، ظننت أن اللّه غير موجود لأنه أخذك بعيداً عني
لكنه موجود
لقد جعلني أدرك الحقيقة بشأنك على الأقل قبل أن أموت
!هل أحببت فتاة مثلك؟ تباً
يجدر بي أن أحصل على هذا العقاب لأنني أحببت فتاة مثلك
دادي" أرجوك سامحني"
"آسف يا "دادي
"إندو"
إندو"، افتحي الباب"
"افتحي الباب يا "إندو
"شيفا"
قف يا بني
يا عزيزي
"شيفا"
"شيفا)، 1981-2014)"
"صفات البطولة تعكس شخصيته الحقيقة"